1
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
{\an8}P, det er tid til at tale
om din afrejse.
2
00:00:46,680 --> 00:00:51,160
{\an8}Før du krydser grænsen, skal du
slet vores sikre beskedapp.
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
{\an8}Ja.
4
00:00:54,960 --> 00:00:59,880
{\an8}Du skal være meget forsigtig med, hvordan du
tag dine optagelser forbi grænsekontrollen.
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,520
{\an8}Bare vær rolig.
6
00:01:17,840 --> 00:01:22,680
{\an8}Du har en returbillet. De vil tænke
du vender tilbage om 7 dage.
7
00:01:24,800 --> 00:01:27,840
{\an8}Bare tro på dig selv.
8
00:01:33,040 --> 00:01:37,960
{\an8}Jeg tror, hvad du har gjort
kommer til at få stor betydning.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
{\an8}♪ Sol op højt, lys blå himmel ♪
10
00:02:11,120 --> 00:02:14,920
{\an8}♪ det var den lille drengs billede ♪
11
00:02:15,080 --> 00:02:18,520
{\an8}♪ Han tegnede det på et stykke papir ♪
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
{\an8}♪ og skrev i hjørnet ♪
13
00:02:21,840 --> 00:02:25,360
{\an8}♪ må der altid være solskin ♪
14
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
{\an8}♪ må der altid være en himmel ♪
15
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
{\an8}Hej. Det her er mig.
16
00:02:34,000 --> 00:02:39,960
{\an8}I dette øjeblik aner jeg ikke beløbet
af problemer, jeg er ved at forårsage for mig selv.
17
00:02:51,720 --> 00:02:56,400
{\an8}- Goddag, elever.
- Pasha, det er ikke det bedste tidspunkt.
18
00:02:56,560 --> 00:03:02,480
{\an8}Jeg er begivenhedskoordinator
og Karabash Primary School
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
{\an8}Først...
20
00:03:06,120 --> 00:03:10,280
{\an8}Jeg er også skolens videograf.
21
00:03:10,440 --> 00:03:15,640
{\an8}Sammen med en gruppe studerende,
Jeg optager alle større begivenheder i skolen.
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,720
{\an8}Mit ansættelsessted er
den største skole
23
00:03:20,880 --> 00:03:24,160
{\an8}i hvad der er en meget lille by.
24
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
{\an8}Befolkningen her er kun 10.000.
25
00:03:29,720 --> 00:03:34,240
{\an8}Byen ligger dybt
i bjergregionen Ural.
26
00:03:42,360 --> 00:03:45,280
{\an8}Dette er Ruslands industrielle hjerteland.
27
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
{\an8}Livet her drejer sig om
kobbersmelteværket.
28
00:03:49,480 --> 00:03:55,320
{\an8}Det er vi faktisk
verdensberømt på grund af denne plante.
29
00:03:55,480 --> 00:04:00,160
{\an8}Folk kommer alle vegne fra
at se byen
30
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
{\an8}som UNESCO engang kaldte
det mest giftige sted på jorden.
31
00:04:05,400 --> 00:04:10,640
{\an8}Den mest forurenede by i Ural, med
en gennemsnitlig levetid på 38 år.
32
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
{\an8}Det er så postapokalyptisk her.
Der er tilfældige stinkende gasser.
33
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
{\an8}Det er det mest deprimerende sted, jeg har haft
nogensinde været. Luften... Åh, mand, den stinker.
34
00:04:19,760 --> 00:04:24,080
{\an8}Der er en høj dødelighed
fra kræft, lungesygdomme
35
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
{\an8}og andre sygdomme. Wow.
36
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
{\an8}Velkommen til Karabash.
37
00:04:31,200 --> 00:04:35,440
{\an8}Sådan er verden
ser min hjemby.
38
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
{\an8}Men virkeligheden er
at det ikke er så slemt her.
39
00:04:41,080 --> 00:04:44,960
{\an8}Og som begivenhedskoordinator
på skolen,
40
00:04:45,120 --> 00:04:49,640
{\an8}Jeg kan sørge for, at børnene altid
har noget at se frem til.
41
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
{\an8}Der er kage til alle.
42
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
{\an8}Det, jeg kan lide ved mit job, er at være
kunne være der for mine elever.
43
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
{\an8}Hjælper dem med at åbne deres sind.
Udtrykke sig.
44
00:05:17,040 --> 00:05:21,720
{\an8}Og bare give dem plads
at være børn.
45
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
{\an8}♪ Selvom det langt fra er fantastisk! ♪
♪ Men jeg prøver mit bedste på min guitar... ♪
46
00:05:28,800 --> 00:05:33,400
{\an8}Selv om jeg nogle gange roder alt sammen.
Jeg håber, børnene tilgiver mig
47
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
{\an8}for ikke at medbringe et ekstra batteri
til deres musikvideooptagelser.
48
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
{\an8}Som selv kandidat fra denne skole,
Jeg er glad for dette sted.
49
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
{\an8}Og jeg håber folk her
ligesom mig også.
50
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
{\an8}- Vil du have noget kålsuppe?
- Nej, tak.
51
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
{\an8}Din kålsuppe er ikke særlig god.
52
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
{\an8}Den bedste suppe er fra
restauranten "Sushi-Pizza".
53
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
{\an8}Kom ud herfra!
Dig og din sushi-pizza.
54
00:06:17,320 --> 00:06:22,800
{\an8}Men jeg har også mine måder
at vinde folk over.
55
00:06:24,680 --> 00:06:28,200
{\an8}Godmorgen.
Jeg vil gerne have nogle blomster.
56
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
{\an8}Hej, frøken bibliotekar!
57
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
{\an8}En gave? Jeg vidste det!
58
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
{\an8}Jeg bragte dig blomster.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
59
00:06:47,560 --> 00:06:53,040
{\an8}Dette er min mor. Jeg elsker hende
meget, men jeg har aldrig fortalt hende det.
60
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
{\an8}Lad blomsterne tale for mig.
61
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
{\an8}- Filmer du dette?
- Ja.
62
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
{\an8}Det var i februar 2022
63
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
{\an8}når mit job
skulle ændre sig drastisk.
64
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
{\an8}Dette er nyhederne
på den første kanal.
65
00:07:26,040 --> 00:07:30,040
{\an8}Ifølge Vladimir Putin vil Rusland
gennemføre en særlig militær operation.
66
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
{\an8}Med samtykke
af det russiske føderationsråd
67
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
{\an8}og i overensstemmelse med de ratificerede
aftale af 22. februar 2022
68
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
{\an8}om venskab og gensidig hjælp
69
00:07:40,560 --> 00:07:45,480
{\an8}med Folkerepublikken Donetsk
og Luhansk Folkerepublik
70
00:07:45,640 --> 00:07:49,960
{\an8}Jeg besluttede at optræde
en særlig militær operation.
71
00:08:40,400 --> 00:08:45,600
{\an8}NY FEDERAL
FATRIOTISK UDDANNINGSPOLITIK
72
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
{\an8}Hej?
73
00:08:54,720 --> 00:08:59,720
{\an8}Er der særlige ordrer? Det gør jeg ikke
forstå, hvad der overhovedet sker.
74
00:08:59,880 --> 00:09:06,040
{\an8}Vi er nødt til at få børnene til at recitere
nogle patriotiske sange og taler.
75
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
{\an8}Du skal filme det.
76
00:09:09,080 --> 00:09:13,320
{\an8}Vi skal også filme børnene
recitere digte om vores sejr.
77
00:09:13,480 --> 00:09:18,520
{\an8}- Er vi fuldstændig fucked?
- Det kom bare fra oven.
78
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
{\an8}For helvede.
Hvordan gør vi egentlig dette?
79
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
{\an8}- Ingen anelse.
- OK.
80
00:09:24,560 --> 00:09:28,480
{\an8}Fuck! Det gør ondt!
Okay, vi ses.
81
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
{\an8}Fuck!
82
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
{\an8}Presenter flaget.
83
00:09:46,800 --> 00:09:52,880
{\an8}En ny patriotisk læseplan, der understøtter
krig vil nu blive indført i vores skole.
84
00:09:54,200 --> 00:09:58,480
{\an8}Lektioner, sange, morgenøvelser...
85
00:09:58,640 --> 00:10:03,000
{\an8}Jeg blev bedt om at skyde
alle begivenheder...
86
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
{\an8}Placer flaget.
87
00:10:08,600 --> 00:10:18,320
{\an8}...som bevis på, at skolen er det
efterlevelse af myndighedernes påbud.
88
00:10:21,040 --> 00:10:25,400
{\an8}I løbet af de første dage fløj jeg
fra det ene klasseværelse til det andet
89
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
{\an8}optager scriptet lektion
efter scriptet lektion.
90
00:10:30,720 --> 00:10:35,680
{\an8}Arbejdsbyrden var så enorm,
I had to ask for assistance in filming.
91
00:10:36,840 --> 00:10:42,680
{\an8}State policy in Ukraine is decided
by radicals, nationalists, and...
92
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
{\an8}...nynazister. Alt der forener
us have been brought under attack.
93
00:10:50,080 --> 00:10:56,120
{\an8}In February 2022, he took part in
a special operation for demil...
94
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
{\an8}Demilitarisering.
95
00:11:00,880 --> 00:11:06,440
{\an8}For demilitarization and denazification
of Ukraine as a part of...
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
{\an8}- Lad os gentage det.
- Do I start from the beginning or?
97
00:11:10,800 --> 00:11:15,320
{\an8}No, only from these words,
startende fra "han deltog i"...
98
00:11:15,480 --> 00:11:21,560
{\an8}I februar 2022 deltog han i
en særlig operation for demilitære...
99
00:11:21,720 --> 00:11:24,000
{\an8}Sig bare "denazificering".
100
00:11:24,160 --> 00:11:29,280
{\an8}Nogle kæmpede med
læreplanens nye ord.
101
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
{\an8}Andre, som Abdulmanov her,
102
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
{\an8}leverede lektionerne med
en sand troendes lidenskab.
103
00:11:37,360 --> 00:11:41,160
{\an8}Det næste punkt er økonomien.
104
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
{\an8}Den økonomiske komponent
hybrid krigsførelse.
105
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
{\an8}Dette er sanktionerne
mod vores land.
106
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
{\an8}Du ved det allerede
107
00:11:51,560 --> 00:11:58,400
{\an8}at Europa, ikke Rusland, lider
mest ud af disse sanktioner nu.
108
00:11:58,560 --> 00:12:03,040
{\an8}Uden energi, dvs.
uden vores gas, olie og så videre.
109
00:12:03,200 --> 00:12:07,920
{\an8}I Frankrig,
at fylde tanken med benzin,
110
00:12:08,080 --> 00:12:13,480
{\an8}du skal bruge mere end 150 euro.
111
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
{\an8}Så franskmændene vil snart
være som musketerer,
112
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
{\an8}ride heste,
og resten af Europa også.
113
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
{\an8}Der er
ingen lokale landbrugsprodukter
114
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
{\an8}i Europa
eller i de fleste andre lande.
115
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
{\an8}Det vil sige, ingen hvede, olier,
og så videre.
116
00:12:31,400 --> 00:12:36,520
{\an8}Nå, igen, i Frankrig, okay, det er de
vant til at spise østers og frøer.
117
00:12:36,680 --> 00:12:40,480
{\an8}De vil vare i nogen tid,
men hvad med de andre, som England?
118
00:12:40,640 --> 00:12:43,840
{\an8}England, du husker,
er en lille ø.
119
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
{\an8}De dræbte deres eget folk
under Anden Verdenskrig.
120
00:12:48,240 --> 00:12:53,200
{\an8}I USA er der
demonstrationer til støtte for Rusland.
121
00:12:53,360 --> 00:12:58,320
{\an8}Som jeg sagde, kunne vi ødelægge Ukraine
om et par dage.
122
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
{\an8}Tak.
123
00:13:04,520 --> 00:13:10,640
{\an8}De færreste af os var forberedt på sådan noget
et indgreb i vores frihed til at undervise.
124
00:13:12,560 --> 00:13:16,600
{\an8}Timerne, hvor jeg brugte
at fokusere på børnene
125
00:13:16,760 --> 00:13:23,440
{\an8}bruges nu på at uploade disse videoer
på en mystisk regeringsdatabase.
126
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
{\an8}Dette er mit hjem.
Det er en 2-værelses i byens centrum.
127
00:13:41,520 --> 00:13:45,040
{\an8}Her har jeg 427 bøger.
128
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
{\an8}Alle omhyggeligt arrangeret i farverækkefølge.
129
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
{\an8}En papegøje.
130
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
{\an8}En hund ved navn Nebraska.
131
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
{\an8}Og masser af minder...
132
00:14:08,400 --> 00:14:13,320
{\an8}Som ung studerende vidste jeg, at jeg
var anderledes end de andre drenge
133
00:14:13,480 --> 00:14:16,560
{\an8}selvom jeg ikke anede hvorfor.
134
00:14:18,640 --> 00:14:23,120
{\an8}Måske er det derfor
Jeg var altid alene.
135
00:14:26,240 --> 00:14:30,160
{\an8}Jeg var også ensom derhjemme.
136
00:14:31,040 --> 00:14:34,840
{\an8}Da jeg var 9,
min far druknede i en sø
137
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}forlader min mor at opdrage
mig og mine søskende alene.
138
00:14:42,200 --> 00:14:47,720
{\an8}Her på skolen,
Jeg kan skabe min egen familie.
139
00:14:56,200 --> 00:15:00,960
{\an8}Hvad jeg har prøvet at skabe
på mit kontor er enkelt.
140
00:15:02,120 --> 00:15:07,280
{\an8}Nøjagtig sådan et sted
Jeg ville ønske, at jeg eksisterede, da jeg var studerende.
141
00:15:59,720 --> 00:16:03,160
{\an8}Dette kontor her
er en grundpille i demokratiet
142
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
{\an8}i hele vores ikke-demokratiske verden.
143
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
{\an8}Elever kan altid komme herind.
144
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
{\an8}Selv om den er lukket,
man kan låse den op med næsten enhver nøgle.
145
00:16:16,360 --> 00:16:19,160
{\an8}Sæt nu, film flaget.
146
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
{\an8}Nej, den falder ikke ud.
147
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
{\an8}Hvad Evgenia Vladimirovna
vil fortælle dig, er hun tvunget til at sige.
148
00:16:43,120 --> 00:16:46,960
{\an8}Blev du tvunget?
Blink to gange, hvis du blev tvunget.
149
00:16:47,120 --> 00:16:53,160
{\an8}- Vi skal redde Evgenia Vladimirovna.
- Lad mig lige justere balancen.
150
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
{\an8}Vi skal alle sammen hjælpe
hinanden og vores hær
151
00:16:57,120 --> 00:17:02,200
{\an8}med forståelse, støtte og opmærksomhed
holdning til alt, hvad der sker.
152
00:17:04,440 --> 00:17:08,800
{\an8}Hver dag,
der var nye obligatoriske lektioner.
153
00:17:08,960 --> 00:17:14,440
{\an8}Det føltes, som om vi lærere var det
også tvunget til at udkæmpe denne krig.
154
00:17:15,520 --> 00:17:20,080
{\an8}Hvor mange af jer kender allerede til
Krim-foråret? Ja, Alexander?
155
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
{\an8}- Krim sluttede sig til Rusland.
- Så Krim sluttede sig til Rusland?
156
00:17:25,480 --> 00:17:31,080
{\an8}Krim forlod Rusland...
Åh, forlod Ukraine og sluttede sig til Rusland.
157
00:17:31,240 --> 00:17:34,360
{\an8}Hvor smarte I er, ved I alle.
158
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
{\an8}Hvorfor gjorde Krim-folket
ønsker at slutte sig til Rusland?
159
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
{\an8}Fordi ukrainerne ikke gjorde det
give penge til infrastruktur,
160
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
{\an8}så de besluttede at slutte sig til os.
161
00:17:44,160 --> 00:17:48,760
{\an8}De, der bærer blomsterkronerne,
vink venligst til kameraet.
162
00:17:48,920 --> 00:17:51,360
{\an8}Og et bredt smil.
163
00:18:12,560 --> 00:18:16,760
{\an8}Jeg er udmattet af
alt det ekstra propagandaarbejde.
164
00:18:26,240 --> 00:18:30,760
{\an8}Så ser jeg et indlæg fra
en russisk webindholdsvirksomhed.
165
00:18:30,920 --> 00:18:36,760
{\an8}"Caster opkald. Er dit job blevet påvirket
ved den særlige militæroperation?"
166
00:18:37,680 --> 00:18:43,400
{\an8}Jeg overrasker mig selv ved at sende dem
en alt for lang e-mail:
167
00:18:49,720 --> 00:18:55,040
{\an8}"Jeg skriver til dig, fordi jeg tror, jeg
ville være en god kandidat til dit show."
168
00:18:56,640 --> 00:19:03,440
{\an8}"Jeg er en lærer tvunget til at gøre det nøjagtige
det modsatte af, hvad en lærer burde gøre."
169
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
{\an8}"Bruger mine egne ressourcer
som skolevideograf,
170
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
{\an8}Jeg har allerede været
dokumentere ting her."
171
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
{\an8}"Jeg afventer dit svar."
172
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
{\an8}Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke med fødselsdagen!
173
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
{\an8}Tillykke med fødselsdagen.
174
00:19:31,960 --> 00:19:37,400
{\an8}De studerende, der passerer igennem
mit kontor bliver familie.
175
00:19:38,320 --> 00:19:41,680
{\an8}Som denne gruppe af kandidater
fra sidste år.
176
00:19:41,840 --> 00:19:44,680
{\an8}Men jeg er bekymret for dem.
177
00:19:44,840 --> 00:19:48,560
{\an8}En, to, tre.
Karabash!
178
00:19:49,960 --> 00:19:54,120
{\an8}- Jeg har ikke tid til at studere.
- Jeg er også i fare for at flunke.
179
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
{\an8}Hvis du flunker ud,
du kan ende med at dø i Ukraine.
180
00:19:59,280 --> 00:20:03,040
{\an8}De laver min søster
i første klasse lære krigsdigte.
181
00:20:03,200 --> 00:20:06,440
{\an8}De får hende også til at lære dem.
Jeg spurgte: "Hvorfor lærer du det her?"
182
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
{\an8}Hun siger: "Jeg fik besked på at gøre det
at støtte hæren."
183
00:20:09,520 --> 00:20:13,960
{\an8}- Ikke som om hun ved, hvad krig er.
- Nej, de behøver ikke at vide, hvad det er.
184
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
{\an8}Jeg har en McDonald's-t-shirt til dig!
Brand merch, min gave til Nikita.
185
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
{\an8}♪ En langsom dans, der får dig til at græde ♪
186
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
{\an8}♪ Selvom de alle lyder ens ♪
187
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
{\an8}Mor, ved du det
hvad sker der?
188
00:20:48,040 --> 00:20:52,080
{\an8}Ligesom, hvad de skal lære
i 11. klasse?
189
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
{\an8}Heltene fra den særlige militæroperation!
190
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
{\an8}Hvad så? Der er drenge i krig.
191
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
{\an8}Unge drenge.
192
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
{\an8}Det er kun naturligt for drenge
at gå i krig!
193
00:21:06,800 --> 00:21:10,520
{\an8}- Jeg kan ikke lide den slags natur.
- Du er anderledes.
194
00:21:10,680 --> 00:21:16,320
{\an8}Vores land vil have mange ting.
Der er ingen grund til at starte en krig for dette.
195
00:21:16,480 --> 00:21:18,840
{\an8}Jeg forstår dig perfekt.
196
00:21:19,000 --> 00:21:23,720
{\an8}En idiot beslutter sig for at gøre dette,
og hele verden er nu bange.
197
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
{\an8}Idiot.
198
00:21:26,000 --> 00:21:31,360
{\an8}Det ville have været bedre, hvis han bare
sad ved sit skrivebord og gjorde ingenting!
199
00:21:31,520 --> 00:21:36,600
{\an8}Jeg er ked af det, men folk elsker krig.
De vil skyde hinanden.
200
00:21:36,760 --> 00:21:42,760
{\an8}Det har altid været sådan. Og vores
folk var med i alle kampene. Altid.
201
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
{\an8}Folk elsker at skyde hinanden.
202
00:21:45,520 --> 00:21:49,280
{\an8}Tænd din hjerne nogle gange.
Det er nyttigt.
203
00:21:51,160 --> 00:21:54,480
{\an8}Tag noget slik, søn.
204
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
{\an8}Smuk.
205
00:22:13,680 --> 00:22:18,720
{\an8}Et sted langs linjen,
Jeg bliver træt af ikke at have nogen at tale med.
206
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
{\an8}Så jeg begynder at tale til mit eget kamera.
207
00:22:36,240 --> 00:22:42,640
{\an8}Det er en meget ubehagelig følelse.
208
00:22:44,800 --> 00:22:49,560
{\an8}Det er som om du er i et rum
209
00:22:49,720 --> 00:22:54,840
{\an8}og alle vægge lukker sig om dig.
210
00:22:55,000 --> 00:22:58,760
{\an8}Luften er ved at løbe tør.
211
00:23:00,360 --> 00:23:06,760
{\an8}Og det er du så klar over
du kan ikke ændre noget.
212
00:23:06,920 --> 00:23:11,600
{\an8}At du forbliver fanget i dette system.
213
00:23:16,200 --> 00:23:22,120
{\an8}Jeg elsker mit job, men jeg vil ikke
at være en brik for regimet.
214
00:23:50,240 --> 00:23:55,960
{\an8}Jeg opsiger min stilling som begivenhed
koordinator på Karabash Primary School.
215
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
{\an8}Uanset hvilke konsekvenser dette får,
så være det.
216
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
{\an8}Selv en fyr som mig
skal have nogle principper.
217
00:24:13,320 --> 00:24:18,800
{\an8}Jeg går ind i administrationen og
indsende opsigelsesbrevet.
218
00:24:23,200 --> 00:24:26,760
{\an8}I juni er jeg færdig her.
219
00:25:00,440 --> 00:25:04,920
{\an8}Nogle gange bliver jeg bedt om det
film ting uden for skolen.
220
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
{\an8}Og i dag
Jeg filmer et pro-krigsmøde.
221
00:25:10,920 --> 00:25:14,440
{\an8}Jeg har lyst til nu
Jeg må lege med.
222
00:25:20,520 --> 00:25:24,360
{\an8}Kom og stå sammen med os.
Lige her.
223
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
{\an8}VI FORLADER IKKE VORES FOLK
224
00:25:36,440 --> 00:25:41,720
{\an8}Jeg føler, at jeg er et rumvæsen i min egen by.
Men det er selvfølgelig ikke kun her.
225
00:25:41,880 --> 00:25:45,960
{\an8}Rundt om i landet,
krigens trommer banker vildt.
226
00:25:46,120 --> 00:25:51,000
{\an8}Hvis vi har brug for at forvandle Kiev til ruiner
og sætte vores flag oven på disse ruiner
227
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
{\an8}så skal dette gøres.
228
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
{\an8}Rallyet i Karabash er bare en del af
en større national informationskrig.
229
00:25:57,800 --> 00:26:02,200
{\an8}Denne operation handler om hævn.
Vi slår netop for hævn.
230
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
{\an8}Dette er en manifestation
af vores had, et helt helligt had.
231
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}Vi bør ikke dræbe dem af had.
232
00:26:09,280 --> 00:26:13,440
{\an8}Vi må dræbe dem af kærlighed,
kærlighed til vores børn.
233
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
{\an8}♪ Åh, Moder Rusland ♪
234
00:26:17,240 --> 00:26:20,760
{\an8}♪ Vores nukleare missiler ♪
♪ er klar til kamp ♪
235
00:26:20,920 --> 00:26:26,080
{\an8}♪ Stol på os, bedstemor, ♪
♪ med det røde banner! ♪
236
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
{\an8}Nej til krigen! Nej til krigen!
237
00:26:29,520 --> 00:26:33,800
{\an8}Selvfølgelig var der anti-krigen
demonstranter i nogle større byer.
238
00:26:35,600 --> 00:26:39,160
{\an8}Stop krigen! Nej til krigen!
239
00:26:39,320 --> 00:26:44,880
{\an8}Mediepersonale, gå til side.
240
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
{\an8}Jeg ville ønske, jeg kunne være lige så modig som dem.
241
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
{\an8}Men det er jeg ikke.
242
00:26:53,440 --> 00:26:58,080
{\an8}Og dette gælder for alle
i denne by.
243
00:27:06,880 --> 00:27:11,120
{\an8}- Er der nogen imod krigen?
- Nej, vi kender ingen.
244
00:27:11,280 --> 00:27:15,400
{\an8}I vores sociale kreds,
der er ingen af den slags.
245
00:27:15,560 --> 00:27:19,440
{\an8}De vil ikke engang vove at være "imod".
246
00:27:29,760 --> 00:27:36,400
{\an8}Efter stævnet ser jeg hvad
byen har gjort det med mine optagelser.
247
00:27:37,960 --> 00:27:43,160
{\an8}Det er en multimedieudstilling
på byens bibliotek.
248
00:27:47,360 --> 00:27:52,120
{\an8}Jeg ser ind i børnenes øjne
ser på min skabelse.
249
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
{\an8}Jeg er disse børns propagandist.
250
00:28:08,960 --> 00:28:15,440
{\an8}Heldigvis medbragte jeg min universalfjernbetjening,
så jeg kunne slukke for bullshit.
251
00:28:34,280 --> 00:28:39,480
{\an8}Pludselig,
Jeg modtog den mærkeligste besked nogensinde.
252
00:28:40,960 --> 00:28:45,640
{\an8}Instagram-opslaget
Jeg svarede tilfældigt på har givet pote.
253
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
{\an8}Og nu...
254
00:28:49,800 --> 00:28:54,920
{\an8}"Kære Pasha, jeg er fra Europa
arbejder i dokumentarfilm."
255
00:28:55,080 --> 00:28:59,400
{\an8}"Dine kontaktoplysninger var
givet til mig af en ven i Rusland."
256
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
{\an8}"Jeg vil gerne tale om din idé
257
00:29:02,320 --> 00:29:06,680
{\an8}at filme en historie om hvordan
krigen påvirker din skole."
258
00:29:10,800 --> 00:29:17,680
{\an8}Da jeg sendte det pitch, kendte jeg ingen
i Rusland kunne lovligt dække denne historie.
259
00:29:18,640 --> 00:29:22,800
{\an8}Men nu kommer en udlænding ind på scenen
tilbyder støtte.
260
00:29:24,520 --> 00:29:27,920
{\an8}Jeg tilbringer hele natten
tænker over sit tilbud
261
00:29:28,080 --> 00:29:31,280
{\an8}for at hjælpe med at vise mit materiale til verden.
262
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
{\an8}Lad os gøre dette.
263
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
{\an8}Mit job involverer allerede at filme
alt omkring skolen.
264
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
{\an8}Det er det perfekte cover.
265
00:29:54,200 --> 00:29:59,600
{\an8}Hvorfor opsige min stilling, når den er
den perfekte måde at lave en film her?
266
00:29:59,760 --> 00:30:04,040
{\an8}Jeg går til skolens administration
og tage min opsigelse tilbage.
267
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
{\an8}Nu er jeg ikke kun
en skolevideograf.
268
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
{\an8}Nu er jeg filminstruktør.
269
00:30:28,320 --> 00:30:33,320
{\an8}Og jeg vil bruge mit kamera til at filme
afgrunden denne skole synker ned i.
270
00:30:35,600 --> 00:30:38,880
{\an8}Men hvor skal man begynde?
271
00:30:44,800 --> 00:30:47,040
{\an8}Bemærk!
272
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
{\an8}Presenter flaget.
273
00:30:54,920 --> 00:31:01,360
{\an8}Den nye obligatoriske hymne-ceremoni
overvåges af Pavel Abdulmanov...
274
00:31:02,960 --> 00:31:06,200
{\an8}...repræsentant for det regerende parti
i vores institution.
275
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
{\an8}Nu er det interessant.
276
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
{\an8}Hvorfor historie?
277
00:31:17,440 --> 00:31:24,120
{\an8}Jeg tror, at Ruslands historie er én
af de vigtigste samfundsvidenskaber.
278
00:31:24,280 --> 00:31:29,680
{\an8}Jeg er enig i ordsproget
279
00:31:29,840 --> 00:31:35,360
{\an8}de mennesker
som har glemt deres historie
280
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
{\an8}har ikke en fremtid.
281
00:31:40,080 --> 00:31:45,080
{\an8}Hvilken berømt historisk figur
beundrer du mest?
282
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
{\an8}Jeg tror, nogle af de sovjetiske embedsmænd
283
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
{\an8}fra sovjettiden.
284
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
{\an8}Lavrentiy Beria.
285
00:31:59,960 --> 00:32:04,280
{\an8}Lavrentiy Beria,
leder af Stalins hemmelige politi.
286
00:32:04,440 --> 00:32:07,280
{\an8}Fader til Gulag-systemet.
287
00:32:07,440 --> 00:32:11,240
{\an8}Han var så begejstret for
tæsk af politiske fanger
288
00:32:11,400 --> 00:32:15,440
{\an8}at han ofte ville være med
i torturen selv under hans udrensninger.
289
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
{\an8}Måske Abakumov.
290
00:32:17,720 --> 00:32:21,720
{\an8}Viktor Abakumov, Stalins spionjæger.
291
00:32:21,880 --> 00:32:27,240
{\an8}Berømt for at dræbe utallige fjendens spioner,
næsten ingen af dem var faktisk spioner.
292
00:32:28,800 --> 00:32:33,640
{\an8}Helt klart Pavel Sudoplatov.
293
00:32:33,800 --> 00:32:40,040
{\an8}Pavel Sudoplatov. Bemærkelsesværdig for at eliminere
Stalins fjender på kreative måder
294
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
{\an8}såsom en ispind
lige gennem Leon Trotskys hoved.
295
00:32:44,160 --> 00:32:48,000
{\an8}Og en bombe forklædt
som en æske chokolade
296
00:32:48,160 --> 00:32:52,960
{\an8}leveret til en fremtrædende
ukrainsk uafhængighedskæmper.
297
00:32:53,120 --> 00:32:58,360
{\an8}- Hvorfor er disse fyre dine helte?
- Jeg synes, de havde interessante jobs.
298
00:32:58,520 --> 00:33:02,560
{\an8}Hvordan vil dine elever huske dig?
299
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
{\an8}Som en sjov person, håber jeg.
300
00:33:16,000 --> 00:33:22,120
{\an8}Det er så afgørende at eliminere
afvigende synspunkter
301
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
{\an8}så der er ingen politisk splittelse
i vores land.
302
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
{\an8}Du elsker dit fædreland
uden forpligtelse.
303
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
{\an8}Ligesom hvordan du elsker din mor.
304
00:33:32,120 --> 00:33:35,480
{\an8}Du elsker hende bare fordi
hun er din mor.
305
00:33:35,640 --> 00:33:39,560
{\an8}Du elsker bare dit fædreland
fordi det er dit fædreland.
306
00:33:40,560 --> 00:33:48,240
{\an8}Hvis du er født i dette land og
tror ikke på, at vi gør det rigtige
307
00:33:48,400 --> 00:33:55,600
{\an8}så tag afsted. Gå til landet
som du synes er bedre.
308
00:33:56,280 --> 00:34:01,880
{\an8}Hvis du bor i vores land og ikke gør det
elsker det, så er du en parasit. Forlade.
309
00:34:32,520 --> 00:34:37,880
{\an8}Jeg kan forstå Abdulmanov
fra den ene side...
310
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
{\an8}...fordi han er hjernevasket.
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
{\an8}Han er så sikker på, at han har ret.
312
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
{\an8}Men jeg bekymrer mig om...
313
00:34:52,200 --> 00:34:55,360
{\an8}...børnene, der sidder foran ham.
314
00:34:55,520 --> 00:35:03,720
{\an8}De har endnu ikke lært det
hvordan de skal leve deres liv.
315
00:35:03,880 --> 00:35:07,680
{\an8}De kan ikke træffe disse beslutninger endnu.
316
00:35:09,680 --> 00:35:14,880
{\an8}Jeg elsker måske Rusland meget mere
end regimetilhængerne gør.
317
00:35:18,200 --> 00:35:23,840
{\an8}Jeg elsker, når du kan åbne
318
00:35:24,000 --> 00:35:28,040
{\an8}din altandør på vid gab
319
00:35:28,200 --> 00:35:30,920
{\an8}for at få al den friske luft ind.
320
00:35:32,000 --> 00:35:36,360
{\an8}Jeg elsker, når det bliver så koldt,
321
00:35:36,520 --> 00:35:39,960
{\an8}det er næsten -45 grader,
322
00:35:40,120 --> 00:35:47,200
{\an8}og du kan kun løbe
fra et sted til et andet
323
00:35:47,360 --> 00:35:51,800
{\an8}med et helt rødt ansigt
og et hvidt isskæg.
324
00:35:51,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Jeg elsker efteråret.
325
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
{\an8}Jeg elsker alt.
326
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
{\an8}Jeg elsker folket.
327
00:36:06,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Kærlighed til dit land
handler ikke om at sætte et flag op.
328
00:36:12,280 --> 00:36:18,200
{\an8}Det handler ikke om at synge
hymnen heller.
329
00:36:19,800 --> 00:36:23,680
{\an8}Det handler ikke om udnyttelse
og propaganda.
330
00:36:23,840 --> 00:36:30,240
{\an8}Kærlighed til dit land betyder at sige,
"Vi har et problem."
331
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
{\an8}Hvad filmer du?
332
00:37:04,400 --> 00:37:06,680
{\an8}- En film.
- For hvad?
333
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
{\an8}BBC.
334
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
{\an8}Åh, film så.
335
00:37:20,840 --> 00:37:25,760
{\an8}Det er ikke kun mine nuværende elever
som står over for nye udfordringer.
336
00:37:29,520 --> 00:37:34,520
{\an8}Mange af mine tidligere elever
er i alderen til værnepligt.
337
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
{\an8}Dette er en langvarig tradition
338
00:37:37,440 --> 00:37:41,800
{\an8}men nu har den gjort det
meget mørkere konsekvenser.
339
00:37:43,960 --> 00:37:49,800
{\an8}Dette er Vanya. Selv efter sin eksamen,
han kommer stadig ofte til mit kontor.
340
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
{\an8}Jeg er lige kommet ind og disse små fyre
341
00:37:53,120 --> 00:37:56,880
{\an8}som plejede at løbe og trippe
over mine knæ
342
00:37:57,040 --> 00:38:02,320
{\an8}nu er de højere end mig i deres
afgangskostumer. Jeg er i chok.
343
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
{\an8}Hvorfor flyver tiden så hurtigt?
344
00:38:09,640 --> 00:38:15,640
{\an8}Vanya arbejder nu i spiritusbutikken
da han finder ud af sit næste skridt.
345
00:38:15,800 --> 00:38:21,720
{\an8}Måske flytter jeg til Chelyabinsk. jeg er
ved ikke hvad jeg skal gøre med mit liv endnu.
346
00:38:21,880 --> 00:38:26,200
{\an8}- Har du forbindelser der?
- Nej, hvem fanden har brug for mig?
347
00:38:27,600 --> 00:38:31,560
{\an8}Du må hellere ikke slutte dig til hæren
af desperation.
348
00:38:31,720 --> 00:38:34,840
{\an8}- Jeg ville gerne.
- Gjorde du det? Stadig eller ikke længere?
349
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
{\an8}Jeg ville underskrive en kontrakt.
350
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
{\an8}Det er nødvendigt at støtte
forslag fra Forsvarsministeriet
351
00:38:46,600 --> 00:38:51,880
{\an8}og generalstaben til at holde en partial
militær mobilisering i Rusland.
352
00:38:52,040 --> 00:38:55,560
{\an8}Dekretet om delvis mobilisering
er blevet underskrevet.
353
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
{\an8}Lige sådan,
alt var ved at ændre sig igen.
354
00:39:05,560 --> 00:39:07,760
{\an8}Hold det selv i ryggen.
355
00:39:07,920 --> 00:39:13,040
{\an8}Over hele landet,
almindelige mænd blev indkaldt til tjeneste.
356
00:39:16,560 --> 00:39:22,040
{\an8}Nu vil næsten alle mænd leve under
den konstante trussel om at blive sendt i krig.
357
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
{\an8}Måske var det uundgåeligt
358
00:39:26,960 --> 00:39:32,120
{\an8}som krigens realiteter ville finde
deres vej ind på mit lille kontor.
359
00:39:33,920 --> 00:39:38,880
{\an8}Jeg havde samme holdning
som min mor i begyndelsen.
360
00:39:39,040 --> 00:39:43,760
{\an8}Jeg kunne være ligeglad med krigen, som
så længe det ikke generer mig personligt.
361
00:39:43,920 --> 00:39:49,240
{\an8}Dette er Masha. En konstant tilstedeværelse
på mit kontor de seneste år.
362
00:39:58,040 --> 00:40:03,600
{\an8}- Jeg vil på medicinstudiet.
- Du skal stadig ind.
363
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
{\an8}- Hvad hvis du ikke kommer ind?
- Jamen, for fanden da.
364
00:40:07,440 --> 00:40:11,680
{\an8}Masha! Hvornår holdt du op med at tro
i julemanden?
365
00:40:11,840 --> 00:40:16,120
{\an8}- Jeg tror stadig på julemanden.
- Hvad bad du ham om?
366
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
{\an8}Lykke.
367
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
{\an8}Min bror hygger sig i en base
i en eller anden by i Rusland
368
00:40:23,400 --> 00:40:27,440
{\an8}venter på at blive sendt tilbage til Ukraine.
369
00:40:27,600 --> 00:40:32,920
{\an8}Han tog til Ukraine i 10 dage
og blev sendt tilbage til basen.
370
00:40:33,080 --> 00:40:35,920
{\an8}Nogle mænd bliver der
i 2-3 uger.
371
00:40:36,080 --> 00:40:39,240
{\an8}- Han blev udnævnt?
- Ja.
372
00:40:39,400 --> 00:40:43,920
{\an8}- Han har en pligt.
- Hvad er hans løn?
373
00:40:44,080 --> 00:40:48,200
{\an8}Han har lige fået
omkring 1200 euro for en måned.
374
00:40:49,360 --> 00:40:51,720
{\an8}De har virkelig skræmmende våben.
375
00:40:51,880 --> 00:40:55,120
{\an8}- Er de i stykker?
- Nej, hans er alle gode.
376
00:40:55,280 --> 00:41:00,520
{\an8}Han bærer fire granater
på den ene side.
377
00:41:00,680 --> 00:41:02,920
{\an8}Og fire granater på den anden.
378
00:41:05,440 --> 00:41:10,080
{\an8}Så barsk som det var at se
Mashas bror går i krig
379
00:41:10,240 --> 00:41:16,000
{\an8}det var ikke nemmere at se
mine egne elever bliver optaget.
380
00:41:35,800 --> 00:41:40,040
{\an8}Hvad var din første tanke hvornår
blev du indkaldt til hæren?
381
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
{\an8}Denne afskedsfest
ville være dyrt for mig.
382
00:41:43,720 --> 00:41:49,040
{\an8}- Vil du virkelig melde dig ind i hæren?
- Jeg var værnepligtig. De sendte bud efter mig.
383
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
{\an8}Hvilke tropper
vil du allerhelst være med?
384
00:41:52,640 --> 00:41:57,640
{\an8}Putins.
Jeg vil gerne tjene i Kreml.
385
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
{\an8}- Skal du barbere dig?
- Skal du barbere mig?
386
00:42:03,320 --> 00:42:08,680
{\an8}Jeg tror, Vanya har brug for en barbering.
Lad os barbere lille Vanya.
387
00:42:08,840 --> 00:42:13,480
{\an8}- Efterlad plads nok til alle.
- Ja, han har meget hår.
388
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
{\an8}- Ja, han har det stadig.
- I anden runde.
389
00:42:21,680 --> 00:42:26,280
{\an8}Ved du hvad denne frisure
kaldes? Landingsbane. For piloter.
390
00:42:26,440 --> 00:42:29,560
{\an8}Den er løbet tør for strøm.
Sæt den på opladeren.
391
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
{\an8}- Sig "Ivan". En, to, tre.
- Ivan!
392
00:42:33,920 --> 00:42:38,040
{\an8}- Sig "hær". En, to, tre.
- Hæren!
393
00:42:44,560 --> 00:42:49,760
{\an8}- Pasha, læg kameraet fra dig og kom.
- Lad mig også gøre lidt.
394
00:42:54,920 --> 00:42:57,640
{\an8}Besluttede du at tilmelde dig selv?
395
00:42:57,800 --> 00:43:02,200
{\an8}- De sendte bud efter mig.
- Hvorfor ringede du ikke til mig?
396
00:43:02,360 --> 00:43:07,760
{\an8}Det skete så hurtigt, det gjorde jeg ikke
forstå, hvad der foregik.
397
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
{\an8}Åh, vi skal oplade den mere.
398
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
{\an8}OK, så lad den oplade.
399
00:43:30,160 --> 00:43:36,240
{\an8}På mit kontor
Jeg har set disse venskaber blomstre.
400
00:43:37,920 --> 00:43:40,560
{\an8}Men det hele er så skrøbeligt.
401
00:43:47,920 --> 00:43:53,160
{\an8}- Hvilken søn du har opdraget.
- For helvede, jeg græder.
402
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
{\an8}Vanya!
403
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
{\an8}Fuck, jeg græder.
404
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
{\an8}For fanden, Vanya.
405
00:44:09,240 --> 00:44:14,240
{\an8}Jeg ved, Vanya, du er min ven,
du er min ven, du er min bror.
406
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
{\an8}Forstår du? Ikke med blod,
men af sjæl. Forstå?
407
00:44:18,520 --> 00:44:25,280
{\an8}Hvis du var en dum, dårlig fyr, ville jeg gøre det
har afskåret dig. Jeg elsker dig i sandhed.
408
00:44:25,440 --> 00:44:30,360
{\an8}Jeg ser den rigtige dig.
For rigtigt.
409
00:44:32,560 --> 00:44:36,440
{\an8}Du rejser i et år...
Det er fucked.
410
00:44:59,480 --> 00:45:02,800
{\an8}Jeg har ikke sovet siden
Vanya tager afsted til festen.
411
00:45:02,960 --> 00:45:06,880
{\an8}Måske er jeg for ængstelig
nogensinde at sove igen.
412
00:45:12,640 --> 00:45:16,440
{\an8}For at se mine elever
så bliv direkte trukket ind i denne krig
413
00:45:16,600 --> 00:45:21,800
{\an8}gav mig en ukontrollabel trang
at slå ud.
414
00:45:26,200 --> 00:45:32,200
{\an8}Og så, når du opsætter lydsystemet
til den daglige hymne-ceremoni optrådte jeg.
415
00:45:39,640 --> 00:45:44,160
{\an8}Den amerikanske nationalsang
som udført af Lady Gaga.
416
00:45:44,320 --> 00:45:47,880
{\an8}Hvad kunne være mere forræderisk?
417
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
{\an8}Pasha, stop det med det samme.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,080
{\an8}- Hvorfor?
- Vil du i fængsel?
419
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
{\an8}- Du har masser af fjender på skolen.
- Hvad så?
420
00:46:19,760 --> 00:46:24,000
{\an8}Præsident Vladimir Putin
underskrevet en lov
421
00:46:24,160 --> 00:46:28,040
{\an8}på livsvarigt fængsel
for regeringsforræderi.
422
00:46:28,200 --> 00:46:32,760
{\an8}Vi skal undertrykke aktiviteter af
udenlandske efterretningstjenester og identificere
423
00:46:32,920 --> 00:46:35,640
{\an8}forrædere, spioner og sabotører.
424
00:46:35,800 --> 00:46:41,840
{\an8}I april 2023 frigav staten
opdaterede love vedrørende "forræderi".
425
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
{\an8}25 års fængsel.
426
00:46:45,040 --> 00:46:51,200
{\an8}Det er journalistens dom
og aktivisten Vladimir Kara-Murza.
427
00:46:51,360 --> 00:46:53,480
{\an8}Han blev fundet skyldig i forræderi,
428
00:46:53,640 --> 00:46:58,320
{\an8}miskreditere hæren, og
lede en "uønsket organisation".
429
00:46:58,480 --> 00:47:02,000
{\an8}Der er noget, der hedder
"fædrelandets forræder".
430
00:47:02,160 --> 00:47:07,800
{\an8}Forestil dig det her.
Du er statsborger i dit land
431
00:47:07,960 --> 00:47:12,440
{\an8}og så er der en person
som forråder dit land.
432
00:47:12,600 --> 00:47:15,240
{\an8}Han er bare et svineri.
433
00:47:16,960 --> 00:47:22,120
{\an8}Selvfølgelig går jeg konstant
rundt i byen med kameraet.
434
00:47:23,280 --> 00:47:26,720
{\an8}Først føltes det sikkert
og endda interessant.
435
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
{\an8}Det var ligesom et spil.
436
00:47:29,840 --> 00:47:31,640
{\an8}Men så...
437
00:47:33,120 --> 00:47:40,120
{\an8}Det blev sværere som det politiske
atmosfæren var ved at varme op.
438
00:47:40,280 --> 00:47:46,040
{\an8}Folk begynder at lægge mærke til det
hvis kameraet er til stede.
439
00:47:49,760 --> 00:47:55,600
{\an8}De bliver ret bekymrede.
Begynd at hviske.
440
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
{\an8}Det ser ud til...
441
00:48:00,840 --> 00:48:03,760
{\an8}...på et sekund var tilliden tabt.
442
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
{\an8}Sæt dig venligst.
443
00:48:13,880 --> 00:48:17,880
{\an8}Sandt eller falsk: en effektiv måde
at bekæmpe moderne krigsførelse
444
00:48:18,040 --> 00:48:21,280
{\an8}er at bruge udenlandske agenter.
445
00:48:21,440 --> 00:48:22,760
{\an8}Sandt.
446
00:48:22,920 --> 00:48:28,800
{\an8}Fjenden forsøger at rekruttere folk
fra lokalsamfund
447
00:48:28,960 --> 00:48:33,120
{\an8}for at sprede propaganda
og forvirring.
448
00:48:33,280 --> 00:48:36,120
{\an8}Det er sandheden.
449
00:48:37,840 --> 00:48:42,240
{\an8}Vi skal støtte hinanden.
450
00:48:42,400 --> 00:48:48,640
{\an8}De vil forsøge at besejre os
indefra
451
00:48:48,800 --> 00:48:51,880
{\an8}ved at dele os.
452
00:48:52,040 --> 00:48:58,320
{\an8}Så det er vigtigt
vi forenes og støtter hinanden.
453
00:49:01,680 --> 00:49:07,120
{\an8}Denne slags lektioner ville være
utænkeligt, da jeg var studerende her.
454
00:49:08,400 --> 00:49:10,840
{\an8}I de dage et åbent miljø
455
00:49:11,000 --> 00:49:15,160
{\an8}gjort det muligt for nogen
som jeg er fri i denne skole.
456
00:49:15,320 --> 00:49:20,680
{\an8}Men siden sidste år har der været
ikke mere frihed at finde her.
457
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
{\an8}Og fra i dag,
det er officielt.
458
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
{\an8}Kære lærere, elever,
og besøgende!
459
00:49:44,360 --> 00:49:49,280
{\an8}Vi er her for at overvære en begivenhed
af historisk størrelse.
460
00:49:49,440 --> 00:49:54,400
{\an8}Den russiske præsident Vladimir Putin
har støttet ideen
461
00:49:54,560 --> 00:49:58,640
{\an8}af skabelsen af en
al-russisk bevægelse for børn.
462
00:49:58,800 --> 00:50:01,120
{\an8}For første gang i russisk historie,
463
00:50:01,280 --> 00:50:06,240
{\an8}en præsident vil personligt være formand
børnebevægelsens bestyrelse.
464
00:50:06,400 --> 00:50:12,120
{\an8}Jeg hilser alle deltagerne i den første
møde i børnebevægelsen.
465
00:50:12,280 --> 00:50:18,400
{\an8}Her i Moskva mødes vi lyse og
kreative børn fra hele landet.
466
00:50:18,560 --> 00:50:22,400
{\an8}Dette inkluderer børn
fra vores nye regioner.
467
00:50:26,360 --> 00:50:29,000
{\an8}Putin annoncerede
denne nye organisation
468
00:50:29,160 --> 00:50:33,240
{\an8}på 100-års jubilæet
af de sovjetiske pionerer.
469
00:50:34,560 --> 00:50:36,840
{\an8}I højsovjettiden,
470
00:50:37,000 --> 00:50:41,840
{\an8}pionererne forberedte ungdommen til at kæmpe
kommunismens fremtidige kampe.
471
00:50:42,000 --> 00:50:47,600
{\an8}Putin bringer dette tilbage
altomfattende propagandaorganisation.
472
00:50:49,240 --> 00:50:52,480
{\an8}Men ikke for kommunismen.
473
00:50:52,640 --> 00:50:58,400
{\an8}Nej, denne bevægelse er loyal
kun til ham og hans mål.
474
00:51:00,360 --> 00:51:02,800
{\an8}- Patriot!
- Vores motto!
475
00:51:02,960 --> 00:51:07,080
{\an8}Vi bevæger os kun fremad,
da vi er Patriot-holdet!
476
00:51:07,240 --> 00:51:10,520
{\an8}Vi er modige og adrætte,
og klar til at gøre alt for at vinde.
477
00:51:21,120 --> 00:51:27,000
{\an8}Sæt dig derovre. Flyt
stolene der, og sæt dig ned i par.
478
00:51:27,160 --> 00:51:30,560
{\an8}- Har jeg sat min hat på den rigtige måde?
- Ja.
479
00:51:30,720 --> 00:51:35,520
{\an8}Putins nye ungdomsbevægelsesmandater
nye typer af propagandaundervisning.
480
00:51:35,680 --> 00:51:38,880
{\an8}Nu er der ikke kun forberedte linjer
for lærerne.
481
00:51:39,040 --> 00:51:42,920
{\an8}Nu læser selv eleverne
fra scripts.
482
00:51:44,840 --> 00:51:50,240
{\an8}Børn, skjul venligst
dine scripts under tabellerne.
483
00:51:51,560 --> 00:51:55,800
{\an8}Fortæl mig en anden af
de mest heroiske sovjetiske byer.
484
00:51:55,960 --> 00:51:58,440
{\an8}- Kiev!
- Hvilken en?
485
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
{\an8}- Kiev.
- Det er korrekt.
486
00:52:03,720 --> 00:52:07,800
{\an8}Nogen vil fortælle mig
lidt om det? Yura, tak.
487
00:52:07,960 --> 00:52:13,240
{\an8}Kiev er en af vores første byer, der kæmper
fjenden under den store patriotiske krig.
488
00:52:13,400 --> 00:52:18,520
{\an8}Den 6. juni 1941,
489
00:52:18,680 --> 00:52:24,520
{\an8}står over for farlige angreb
fra tyske fascistiske tropper
490
00:52:24,680 --> 00:52:28,640
{\an8}vores militære hovedkvarter
blev etableret i Kiev.
491
00:52:28,800 --> 00:52:34,760
{\an8}Det 72-dages forsvar af
den ukrainske hovedstad begyndte således
492
00:52:34,920 --> 00:52:38,760
{\an8}varende indtil 19. september 1941.
493
00:52:38,920 --> 00:52:43,360
{\an8}- Denne by modtog sin første pris...
- Se på læreren, ikke mig.
494
00:52:43,520 --> 00:52:46,480
{\an8}Denne by modtog sin første pris...
495
00:52:50,160 --> 00:52:53,480
{\an8}Hvad gør Putins lektioner
søge at lære os?
496
00:52:53,640 --> 00:53:00,960
{\an8}Det er tydeligt på Victory Day, den helligste
dag på året for den russiske stat.
497
00:53:01,120 --> 00:53:08,520
{\an8}Marcherer sammen, vi holder billeder af
pårørende, der omkom i Anden Verdenskrig.
498
00:53:08,680 --> 00:53:12,040
{\an8}Vi begynder ceremonien
at lægge en guirlande
499
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
{\an8}i anerkendelse af heltemodet
af sovjetiske soldater.
500
00:53:16,080 --> 00:53:23,680
{\an8}En krans placeres på vegne af
kobberminekonglomerat Karabash-med.
501
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
{\an8}Beskeden til børnene er ikke subtil.
502
00:53:29,040 --> 00:53:35,960
{\an8}"Måske en dag
du kan også være en død soldat."
503
00:53:40,640 --> 00:53:45,200
{\an8}Vores folk, ligesom i årene med
den store patriotiske krig, skal forene sig
504
00:53:45,360 --> 00:53:47,640
{\an8}for at besejre fjenden.
505
00:53:47,800 --> 00:53:52,400
{\an8}Jeg er meget glad for at se så mange børn
og unge her ved paraden.
506
00:53:52,560 --> 00:53:56,680
{\an8}Jeg opfordrer jer, patrioter.
507
00:53:56,840 --> 00:54:02,840
{\an8}I, unge mennesker, bliver nødt til at bære
banneret for absolut sejr over det onde.
508
00:54:06,320 --> 00:54:09,920
{\an8}♪ Kom nu, lad os leve, ♪
♪ lad os leve ♪
509
00:54:10,080 --> 00:54:14,280
{\an8}♪ Deling af referatet ♪
♪ af glæde og lykke sammen ♪
510
00:54:14,440 --> 00:54:17,680
{\an8}♪ Og værdsætter hver time, ♪
♪ hvert øjeblik, vi har ♪
511
00:54:17,840 --> 00:54:21,520
{\an8}♪ Åh, vores liv, åh, vores liv ♪
♪ er som en sang ♪
512
00:54:49,720 --> 00:54:52,920
{\an8}Ah, jeg forstår det nu.
513
00:54:58,360 --> 00:55:01,720
{\an8}Hej, Masha.
Hvordan har du haft det?
514
00:55:01,880 --> 00:55:04,480
{\an8}Er du okay?
515
00:55:09,280 --> 00:55:12,400
{\an8}Vent, jeg filmer dig
tager billedet.
516
00:55:12,560 --> 00:55:14,600
{\an8}Din bror.
517
00:55:15,600 --> 00:55:20,880
{\an8}- Vil du vise det til din mor?
- Ja, de satte den i klasseværelset.
518
00:55:26,360 --> 00:55:30,720
{\an8}Føler du dig glad for, at lærerne sætter
billedet af din bror på væggen?
519
00:55:30,880 --> 00:55:34,800
{\an8}- Nå, jeg er ikke glad for, at han er i krig.
- Forståeligt.
520
00:55:36,840 --> 00:55:40,080
{\an8}Som en del af
statslig propaganda
521
00:55:40,240 --> 00:55:47,080
{\an8}studerende her får ofte karakter
opgaver med at skrive breve til soldater.
522
00:55:48,120 --> 00:55:53,760
{\an8}Men nogle gange kan disse opgaver være det
omdirigeret mod vores egne mål.
523
00:55:53,920 --> 00:55:57,800
{\an8}De kan være en god måde
at lufte undertrykte følelser.
524
00:55:57,960 --> 00:56:02,040
{\an8}Masha, viste du din mor
det brev du skrev til en soldat?
525
00:56:02,200 --> 00:56:05,600
{\an8}- Hun sagde, at det var et trist brev.
- Hvilket brev er det her?
526
00:56:05,760 --> 00:56:07,040
{\an8}Til en soldat.
527
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
{\an8}Hun sagde
Jeg var god til at beskrive tingene.
528
00:56:09,360 --> 00:56:12,520
{\an8}Skrev du til en tilfældig soldat
eller til din bror?
529
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
{\an8}Jeg skrev til en soldat om min bror.
530
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
{\an8}"Kære soldat, jeg håber du har det godt,
påklædt, sund og mæt."
531
00:56:18,760 --> 00:56:24,800
{\an8}"Jeg forstår, at dette heller ikke er let
for dig eller for din familie og venner."
532
00:56:24,960 --> 00:56:29,240
{\an8}"Men gør hvad som helst for at komme hjem igen.
Det er heller ikke nemt for mig, ærligt talt«.
533
00:56:29,400 --> 00:56:34,520
{\an8}"Min bror er på slagmarken nu,
og vi er alle meget bekymrede for ham."
534
00:56:34,680 --> 00:56:38,600
{\an8}"Den 3. februar 2023,
han fortalte os, at han var okay."
535
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
{\an8}"Han sagde, at han ikke var sulten
og han savnede os heller ikke."
536
00:56:42,480 --> 00:56:47,160
{\an8}At han savnede os, mener jeg.
"Jeg skriver dette for at fortælle dig
537
00:56:47,320 --> 00:56:51,800
{\an8}Glem ikke at ringe til folk
der er bekymrede for dig."
538
00:56:59,640 --> 00:57:02,560
{\an8}Fremmarch, gå!
539
00:57:10,440 --> 00:57:13,600
{\an8}Hvornår begyndte vi at marchere
på gangene?
540
00:57:13,760 --> 00:57:17,480
{\an8}Er Severus Snape
vores nye forstander?
541
00:57:17,640 --> 00:57:24,800
{\an8}♪ Hvid sne, grå is! ♪
♪ På den revnede jord! ♪
542
00:57:24,960 --> 00:57:32,320
{\an8}♪ Dækket af et patchwork-dyne! ♪
♪ Der er en by i svinget af vejen! ♪
543
00:57:32,480 --> 00:57:39,920
{\an8}♪ Og skyer svæver over himlen! ♪
♪ Slukker det himmelske lys! ♪
544
00:57:40,080 --> 00:57:42,800
{\an8}Fortsæt til næste trin.
545
00:57:42,960 --> 00:57:45,080
{\an8}Ja, sir.
546
00:57:45,240 --> 00:57:48,760
{\an8}Vend dig ikke med din skulder.
547
00:57:49,760 --> 00:57:53,120
{\an8}- Du går for hurtigt.
- Rolig.
548
00:57:53,280 --> 00:57:57,200
{\an8}Marcherende trin. Og march.
549
00:58:03,880 --> 00:58:07,840
{\an8}14 elever fra 6. klasse
får fejlkarakterer.
550
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
{\an8}Og 34 elever fra 7. klasse.
551
00:58:10,440 --> 00:58:13,520
{\an8}133 karakterer mangler.
552
00:58:13,680 --> 00:58:16,840
{\an8}Jeg tror, lærerne
puster karaktererne op.
553
00:58:17,000 --> 00:58:25,160
{\an8}Pavel Abdulmanov, akademisk præstation
i din klasse er faldet 7%.
554
00:58:26,640 --> 00:58:31,720
{\an8}Tilbage til problemet med børn, der fejler.
Dette er et meget alvorligt problem.
555
00:58:31,880 --> 00:58:36,640
{\an8}Dette sker ikke kun i vores skole.
Der er mange spørgsmål.
556
00:58:36,800 --> 00:58:43,640
{\an8}Vi er nødt til at finde ud af, hvorfor dette sker
og hvad kan man gøre ved det.
557
00:58:50,760 --> 00:58:54,120
{\an8}Måske årsagen
de fejler er alt det lort.
558
00:58:54,280 --> 00:58:59,920
{\an8}Du skal forberede alt det patriotiske
lektioner, alle specialkurser.
559
00:59:00,080 --> 00:59:04,200
{\an8}De nye ungdomsorganisationer, der
de skubber dig ned i halsen.
560
00:59:04,360 --> 00:59:09,040
{\an8}Det er sandt. Hvordan skal vi
at gøre det hele på én gang?
561
00:59:09,200 --> 00:59:15,760
{\an8}"Gå til Rusland, hurra for atomvåben,"
det er alt, vi har her nu.
562
00:59:15,920 --> 00:59:20,240
{\an8}Hvad nu hvis vi bare kunne tage ud
alle de ekstra aktiviteter
563
00:59:20,400 --> 00:59:24,560
{\an8}og bare fokus på at uddanne børn.
Hvorfor kan vi ikke bare prøve det?
564
00:59:24,720 --> 00:59:29,080
{\an8}- Hvordan i alverden kan vi gøre det?
- Jeg ville blive fyret!
565
00:59:29,240 --> 00:59:33,720
{\an8}- Jeg ville også blive fyret som rektor.
- Det skal komme fra oven.
566
00:59:48,480 --> 00:59:53,040
{\an8}Det er som at gå et stramt reb.
567
00:59:56,840 --> 01:00:04,200
{\an8}Når du føler, at du ikke er noget
men en propagandist
568
01:00:04,360 --> 01:00:08,520
{\an8}og du har lyst
det kommer til at tære jer alle sammen
569
01:00:08,680 --> 01:00:12,840
{\an8}du skal udjævne det
570
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
{\an8}og handle ud.
571
01:00:19,400 --> 01:00:23,160
{\an8}Min mave gør ondt.
572
01:00:24,920 --> 01:00:28,960
{\an8}Jeg er måske en selvdestruktiv person.
573
01:00:32,240 --> 01:00:37,240
{\an8}Men jeg kan ikke se på endnu en pro-krig
Z-symbol på disse vinduer.
574
01:00:38,320 --> 01:00:43,400
{\an8}Så jeg tager dem ned
og sæt X'er op i stedet for.
575
01:00:43,560 --> 01:00:47,760
{\an8}Et symbol online til støtte
af ukrainske flygtninge.
576
01:01:06,600 --> 01:01:11,400
{\an8}Nej, Pasha, gør ikke dette.
Vi er trods alt alle voksne her.
577
01:01:11,560 --> 01:01:13,720
{\an8}Alle har det svært.
578
01:01:13,880 --> 01:01:16,160
{\an8}Det er korrekt,
alle har det svært.
579
01:01:16,320 --> 01:01:19,520
{\an8}Pasha, du skal lytte
også til andre mennesker.
580
01:01:19,680 --> 01:01:23,600
{\an8}Det var det, tak,
det er dejligt, at vi hørte hinanden.
581
01:01:25,480 --> 01:01:28,560
{\an8}Karabash er en lille by,
hvor alle kender hinanden.
582
01:01:28,720 --> 01:01:34,880
{\an8}Ordet begynder at sprede sig
min åbne modstand mod regimet
583
01:01:35,040 --> 01:01:41,840
{\an8}og i Rusland ved man aldrig
hvilken slags fare du kan møde.
584
01:01:46,640 --> 01:01:53,480
{\an8}Jeg tager til byens prisuddeling
føler sig ængstelig, men også en smule håbefuld.
585
01:01:58,760 --> 01:02:04,440
{\an8}Her gives en pris til lokalbefolkningen
lærer, der er mest elsket af eleverne.
586
01:02:05,520 --> 01:02:12,080
{\an8}Prisen er en ny luksuslejlighed,
lige her i Karabash.
587
01:02:16,920 --> 01:02:19,760
{\an8}Goddag.
Hej kære gæster.
588
01:02:19,920 --> 01:02:26,640
{\an8}Prisen er til en venlig,
nogen forstående.
589
01:02:27,640 --> 01:02:34,800
{\an8}En person, der skaber et rum for elever
hvor de føler sig godt tilpas.
590
01:02:34,960 --> 01:02:40,720
{\an8}Vi starter ceremonien for
"favoritlærer"-prisen.
591
01:02:46,600 --> 01:02:49,760
{\an8}Vinderen er
Pavel Shaihovich Abdulmanov!
592
01:02:49,920 --> 01:02:54,600
{\an8}Historie- og samfundsfagslæreren
fra Karabash Primary School.
593
01:02:57,240 --> 01:03:03,320
{\an8}Elever og forældre værdsætter ham for hans
venlighed, hans måde at forklare tingene på,
594
01:03:03,480 --> 01:03:08,520
{\an8}hans kreative tilgang til undervisning,
og for hans forståelse for eleverne.
595
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
{\an8}"Abdulmanov lærer os
hvordan man er smart."
596
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
{\an8}Jeg er overvældet af følelser,
selvom du ikke kan se det på mit ansigt.
597
01:03:26,280 --> 01:03:31,640
{\an8}Nogle gange føler jeg, at jeg er fyren
alle ønsker at rive fra hinanden.
598
01:03:31,800 --> 01:03:35,320
{\an8}Men det viser sig
de elsker mig virkelig.
599
01:03:39,200 --> 01:03:43,040
{\an8}Som lærer
Jeg føler mig mere og mere ubrugelig.
600
01:03:43,200 --> 01:03:46,920
{\an8}Det er nu tid til
lejesoldaterne til at undervise.
601
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
{\an8}Lad være med at filme for meget her.
602
01:03:50,760 --> 01:03:54,480
{\an8}Wagner lejesoldater, for at være præcis.
603
01:03:54,640 --> 01:03:57,120
{\an8}Wagner.
604
01:03:58,760 --> 01:04:02,560
{\an8}Denne mine kaldes et kronblad.
605
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
{\an8}Den bliver smidt ud fra flyvemaskiner.
606
01:04:05,640 --> 01:04:12,000
{\an8}Hvis det er en mark eller et åbent område,
du ville aldrig se det.
607
01:04:12,160 --> 01:04:19,960
{\an8}Det er meget svært at se det i buske
eller andre steder.
608
01:04:20,120 --> 01:04:23,800
{\an8}Hvis du ser denne mine,
gå rundt om det.
609
01:04:23,960 --> 01:04:28,880
{\an8}Hvis du nogensinde ser det nogen steder,
aldrig komme tæt på det eller røre ved det.
610
01:04:29,040 --> 01:04:32,600
{\an8}Der er væske indeni
der springer i luften med det samme.
611
01:04:32,760 --> 01:04:36,760
{\an8}Det vil tage hele dit ben af
på et sekund.
612
01:04:39,120 --> 01:04:43,520
{\an8}Det vigtigste,
hvis du ender i krydsild er
613
01:04:43,680 --> 01:04:46,480
{\an8}spænd aldrig din hjelm!
614
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
{\an8}Det vil brække din nakke
hvis du bliver skudt i hovedet.
615
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
{\an8}Flyt en lille smule tættere på hinanden.
616
01:05:12,040 --> 01:05:14,560
{\an8}OK, tak.
617
01:05:14,720 --> 01:05:18,360
{\an8}Vores tidsplaner er fyldte
med militærrelaterede begivenheder.
618
01:05:18,520 --> 01:05:25,000
{\an8}Marchtræning, skydeøvelser,
granatkastkonkurrencer.
619
01:05:31,120 --> 01:05:39,040
{\an8}2. pladsen for "Granatkastning,
Alderskategori 15-16 år"
620
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
{\an8}tildeles Bidal Gabitov.
621
01:05:41,960 --> 01:05:47,520
{\an8}Prisen for 1. plads
går til Seymon Chuykin.
622
01:05:51,040 --> 01:05:56,920
{\an8}Vi har aldrig haft en efterspørgsel
for lærere, som vi gør nu.
623
01:05:57,080 --> 01:06:04,560
{\an8}Lærere spiller afgørende roller, når
lande står ved vendepunkter.
624
01:06:04,720 --> 01:06:08,320
{\an8}Kommandører vinder ikke krige.
625
01:06:08,480 --> 01:06:10,920
{\an8}Lærere vinder krige.
626
01:06:11,080 --> 01:06:16,680
{\an8}Du kan se disse modeller af håndvåben
brugt under den store patriotiske krig.
627
01:06:16,840 --> 01:06:20,560
{\an8}Og her er vores sidste udstilling,
Degtyaryov maskingeværet.
628
01:06:20,720 --> 01:06:26,000
{\an8}Den har den samme patron som Mosin
og SVT. Den rummer 75 kugler.
629
01:07:19,560 --> 01:07:24,040
{\an8}- Er alt godt i skolen?
- Nej, der er ikke noget godt der.
630
01:07:37,880 --> 01:07:40,400
{\an8}God dag!
631
01:07:40,560 --> 01:07:44,960
{\an8}Tillykke med fødselsdagen!
Hjælp mig med blomsterne.
632
01:07:45,120 --> 01:07:49,600
{\an8}Og også en gave til dig.
633
01:07:49,760 --> 01:07:52,360
{\an8}Godt.
634
01:07:52,520 --> 01:07:56,320
{\an8}Måske kigger jeg forbi
din plads i aften.
635
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
{\an8}Glem det.
636
01:08:04,080 --> 01:08:10,240
{\an8}Dagens træning
vil hjælpe eleverne med at udvikle sig
637
01:08:10,400 --> 01:08:16,960
{\an8}den moral, der kræves til militærtjeneste.
638
01:08:26,400 --> 01:08:30,960
{\an8}Pasha, min bror Kostya ringede grædende
i går om store tab derovre.
639
01:08:31,120 --> 01:08:34,120
{\an8}Vil du faktisk græde?
640
01:08:34,280 --> 01:08:37,920
{\an8}Han optog en talebesked
på WhatsApp.
641
01:08:38,080 --> 01:08:43,280
{\an8}Han fortalte hele familien
at han er i live og ok.
642
01:08:43,440 --> 01:08:48,800
{\an8}Men han talte også om store tab og
hans stemme begyndte at skælve til sidst...
643
01:08:48,960 --> 01:08:53,320
{\an8}- Kan han ikke gå?
- Han vil rigtig gerne.
644
01:08:53,480 --> 01:09:00,480
{\an8}Er der nogen måde
kan han officielt forlade denne krig?
645
01:09:00,640 --> 01:09:04,480
{\an8}Det tror jeg ikke,
det er ikke sådan, at de giver ferietid.
646
01:09:04,640 --> 01:09:07,760
{\an8}- Er han på kontrakt eller mobiliseret?
- Mobiliseret.
647
01:09:07,920 --> 01:09:12,600
{\an8}Kan han ikke sige "demobilisere" mig?
648
01:09:12,760 --> 01:09:17,000
{\an8}Det virker ikke sådan,
ingen vil lade ham gå.
649
01:09:17,160 --> 01:09:22,360
{\an8}Det er rædselsvækkende,
Jeg er bange.
650
01:10:01,760 --> 01:10:07,760
{\an8}Krigen er blevet til
Europas blodigste siden Anden Verdenskrig.
651
01:10:08,800 --> 01:10:11,680
{\an8}Inden sommeren 2024,
652
01:10:11,840 --> 01:10:17,400
{\an8}Putins strategi var at kaste soldater
ved de ukrainske frontlinjer.
653
01:10:17,560 --> 01:10:25,040
{\an8}Rusland opnåede langsomt territoriale gevinster,
et par kvadratkilometer hist og her,
654
01:10:25,200 --> 01:10:29,680
{\an8}koster 1000 soldaters liv hver dag.
655
01:10:32,200 --> 01:10:38,160
{\an8}Alligevel er der ingen mangel
af værnepligtige fra Karabash.
656
01:10:38,320 --> 01:10:42,760
{\an8}Børnene er blevet undervist godt
af deres lærere.
657
01:10:47,640 --> 01:10:50,080
{\an8}Det føles som i går
658
01:10:50,240 --> 01:10:54,440
{\an8}Jeg filmede Nikita få
en McDonald's-skjorte til hans fødselsdag.
659
01:10:56,120 --> 01:11:01,480
{\an8}Nikita! Hvad kan jeg sige, du begynder
et nyt kapitel i dit liv.
660
01:11:01,640 --> 01:11:06,280
{\an8}Du bliver mere mandig.
661
01:11:06,440 --> 01:11:12,440
{\an8}Jeg ønsker dig udholdenhed, lykke
og sundhed, det er det vigtigste.
662
01:11:12,600 --> 01:11:19,720
{\an8}Hvis du nogensinde har problemer,
dine venner vil altid have din ryg.
663
01:11:27,280 --> 01:11:32,640
{\an8}Tryk på aftrækkeren, tag stilling,
den rigtige, og skyd derefter 4 gange.
664
01:11:40,160 --> 01:11:44,480
{\an8}"Jeg vil se dig, når du kommer tilbage."
"Vi ses om et år."
665
01:11:45,520 --> 01:11:50,480
{\an8}Men nogle fyre kommer aldrig hjem.
666
01:11:57,800 --> 01:12:02,120
{\an8}Artyom var min ven
fra min egen afgangsklasse.
667
01:12:02,280 --> 01:12:06,200
{\an8}Han er en af mange, der mistede livet,
668
01:12:06,360 --> 01:12:10,320
{\an8}og hvis dødsfald var
dækket af staten.
669
01:12:10,480 --> 01:12:17,800
{\an8}Dødstallet i denne krig er højt
følsomme oplysninger for regimet.
670
01:12:19,480 --> 01:12:23,920
{\an8}Filmer russiske soldaters begravelser
er for risikabelt.
671
01:12:24,080 --> 01:12:30,880
{\an8}Men jeg synes, det er vigtigt
så jeg optog lyden.
672
01:12:42,440 --> 01:12:45,360
{\an8}Vær opmærksom.
673
01:12:45,520 --> 01:12:52,600
{\an8}Den 30. april, russisk statsborger
Artyom Volkov døde.
674
01:12:56,560 --> 01:13:02,800
{\an8}Under befrielsen af Artyomovsk
af Folkerepublikken Donetsk.
675
01:13:09,960 --> 01:13:13,680
{\an8}Artyom!
676
01:13:15,320 --> 01:13:18,160
{\an8}Artyom!
677
01:13:20,880 --> 01:13:24,280
{\an8}Min søde dreng!
678
01:13:35,840 --> 01:13:39,160
{\an8}Nej, nej, nej.
679
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
{\an8}Zhenya, hold op mor.
680
01:13:43,920 --> 01:13:47,520
{\an8}Hvorfor gav du mig det ikke
komme tæt på ham?
681
01:13:48,680 --> 01:13:51,960
{\an8}Min lille Artyom!
682
01:13:56,880 --> 01:14:04,760
{\an8}Jeg ved, at situationen her er uforlignelig
hvad der sker i Ukraine.
683
01:14:06,000 --> 01:14:11,400
{\an8}Men der er flere og flere mennesker
lider her på grund af krigen.
684
01:14:12,560 --> 01:14:19,240
{\an8}Og der er ingen steder i skolen
hvor traumet ikke når frem.
685
01:14:23,360 --> 01:14:27,640
{\an8}Den sødeste dreng, Igor,
som mistede sin far.
686
01:14:30,360 --> 01:14:37,800
{\an8}Kristina fra skolens sikkerhed
som mistede sin kæreste.
687
01:14:41,480 --> 01:14:47,640
{\an8}Og så mange brødre i fare.
688
01:14:54,440 --> 01:14:59,360
{\an8}Mashas bror Kostya blev udsendt
til Ukraine under mobiliseringen.
689
01:14:59,520 --> 01:15:03,480
{\an8}Han hoppede for nylig af hæren
690
01:15:03,640 --> 01:15:08,520
{\an8}kun for at blive fanget og bragt tilbage
til Ukraine.
691
01:15:08,680 --> 01:15:16,120
{\an8}Et par uger senere,
hans familie fik et opkald om, at han var død.
692
01:15:17,120 --> 01:15:21,560
{\an8}- Savner du ham?
- Selvfølgelig gør alle det.
693
01:15:23,200 --> 01:15:27,120
{\an8}Vi endte aldrig med at have
en god snak om sin bror.
694
01:15:28,200 --> 01:15:32,960
{\an8}På nogle måder
det er det, der sårede mig mest.
695
01:15:34,800 --> 01:15:38,960
{\an8}Masha søgte altid
et sted at være fri.
696
01:15:39,120 --> 01:15:43,800
{\an8}At aflæsse hendes følelser
uden frygt eller fordomme.
697
01:15:45,960 --> 01:15:51,600
{\an8}Men jeg må indrømme
det føles som om noget har ændret sig.
698
01:15:58,160 --> 01:16:02,720
{\an8}Flere og flere, studerende
er begyndt at frygte mit klasseværelse.
699
01:16:02,880 --> 01:16:08,800
{\an8}De ønsker ikke at blive set med
fyren, der hænger demokratiflaget op.
700
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
{\an8}Og så de kommer ikke.
701
01:16:19,680 --> 01:16:23,560
{\an8}Men måske
eleverne er smarte til at undgå mig.
702
01:16:26,160 --> 01:16:31,480
{\an8}En dag en politibil
dukker op uden for mit vindue.
703
01:16:31,640 --> 01:16:35,840
{\an8}I en lille by som Karabash,
dette er mistænkeligt.
704
01:16:36,000 --> 01:16:41,080
{\an8}Jeg skjuler mine harddiske og adgangskoder
hvis der sker noget.
705
01:16:41,240 --> 01:16:45,800
{\an8}Her... er hvor de er gemt.
706
01:16:50,120 --> 01:16:56,040
{\an8}Jeg vil have folk i Rusland
og min hjemby
707
01:16:56,200 --> 01:17:02,240
{\an8}for at se materialet
jeg optog.
708
01:17:06,920 --> 01:17:12,760
{\an8}For alt det, der blev sagt og gjort
i denne film,
709
01:17:12,920 --> 01:17:18,840
{\an8}jeg vil helt sikkert blive tævet eller sat i fængsel.
710
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
{\an8}Hvis vi var et frit land
711
01:17:23,280 --> 01:17:30,560
{\an8}med friheden til at sige
hvad skal man sige...
712
01:17:32,240 --> 01:17:35,200
{\an8}...Jeg behøvede ikke at forlade Rusland.
713
01:17:37,720 --> 01:17:39,040
{\an8}Det er...
714
01:17:40,880 --> 01:17:43,320
{\an8}Denne afgang...
715
01:17:45,800 --> 01:17:48,240
{\an8}Det er...
716
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
{\an8}Det er...
717
01:18:03,720 --> 01:18:06,920
{\an8}- Hvordan har din bror Vanya det?
- Han er okay.
718
01:18:07,080 --> 01:18:11,840
{\an8}- Ringer han til dig? Er han der stadig?
- Ja. Han er blevet kaptajn.
719
01:18:12,000 --> 01:18:15,480
{\an8}- Åh, en kaptajn!
- Ja.
720
01:18:20,120 --> 01:18:25,600
{\an8}Jeg går til biblioteket
til en slags farvel.
721
01:18:26,800 --> 01:18:30,160
{\an8}Lad mig filme dig, mens du reparerer bøgerne.
722
01:18:31,800 --> 01:18:34,960
{\an8}De er alle i stykker.
723
01:18:37,200 --> 01:18:40,040
{\an8}Fortæl mig, hvad du laver.
724
01:18:40,200 --> 01:18:43,320
{\an8}Fastgøring af dækslet.
725
01:18:45,520 --> 01:18:50,800
{\an8}Hvem i alverden ved det
at du fikser disse bøger?
726
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
{\an8}Fortæller du børnene om det?
727
01:18:56,280 --> 01:18:59,960
{\an8}Jeg medbringer en plante...
728
01:19:02,360 --> 01:19:05,440
{\an8}...til dit hus.
729
01:19:05,600 --> 01:19:11,400
{\an8}Hvis den dør, okay.
Men hvis det lever, vil jeg blive rigtig glad.
730
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
{\an8}- OK?
- OK.
731
01:19:21,160 --> 01:19:25,280
{\an8}- Hvad synes du?
- Hvad kan jeg tænke?
732
01:19:32,120 --> 01:19:35,520
{\an8}Jeg tror, hun fornemmer
at jeg tager afsted
733
01:19:35,680 --> 01:19:39,000
{\an8}men ikke at det vil være for evigt.
734
01:19:39,160 --> 01:19:44,120
{\an8}Det er umuligt at sige ordene
til en du elsker så højt.
735
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
{\an8}Jeg elsker...
736
01:20:40,840 --> 01:20:43,440
{\an8}...næsten alt om dette sted.
737
01:20:44,560 --> 01:20:48,280
{\an8}Jeg elsker de grå sovjetiske bygninger.
738
01:20:49,480 --> 01:20:56,360
{\an8}Jeg elsker labyrinten af rør, der kommer
fra kobberværket.
739
01:20:56,520 --> 01:20:59,880
{\an8}Rør, rør, rør...
740
01:21:01,760 --> 01:21:07,320
{\an8}Jeg elsker pletterne på
siderne af bygningerne.
741
01:21:08,640 --> 01:21:11,520
{\an8}Jeg elsker torden og storme.
742
01:21:35,520 --> 01:21:38,880
{\an8}P, det er tid til at tale
om din afrejse.
743
01:21:39,040 --> 01:21:44,320
{\an8}Før du krydser grænsen, du
skal slette vores sikre beskedapp.
744
01:21:44,480 --> 01:21:50,000
{\an8}Vær forsigtig med, hvordan du tager din
optagelser forbi grænsekontrol. Bare vær rolig.
745
01:21:50,160 --> 01:21:54,760
{\an8}Du har en returbillet. De vil tænke
du vender tilbage om 7 dage.
746
01:21:54,920 --> 01:21:59,960
{\an8}Jeg tror, hvad du har gjort
kommer til at få stor betydning.
747
01:22:05,600 --> 01:22:08,840
{\an8}En sidste opgave inden jeg tager afsted.
748
01:22:18,320 --> 01:22:22,640
{\an8}I år
til vores dimissionsceremoni,
749
01:22:22,800 --> 01:22:27,160
{\an8}et ungt træ skal graves op
og plantet i skolen.
750
01:22:28,520 --> 01:22:31,800
{\an8}Et symbol på nye begyndelser.
751
01:22:53,480 --> 01:22:57,440
{\an8}I dag er jeg begivenhedskoordinator
på Karabash Primary School
752
01:22:57,600 --> 01:23:02,320
{\an8}og det er mit ansvar at organisere
dimissionsceremonien.
753
01:23:02,480 --> 01:23:07,760
{\an8}Diplomerne blev udskrevet.
Talerne blev skrevet.
754
01:23:07,920 --> 01:23:12,320
{\an8}Jeg udførte disse opgaver
efter bedste evne.
755
01:23:13,880 --> 01:23:18,760
{\an8}Giv din skæbne med dine egne hænder.
Gå mod vinden. Stå ikke stille.
756
01:23:18,920 --> 01:23:22,280
{\an8}Der er ingen enkel måde.
757
01:23:29,280 --> 01:23:31,400
{\an8}Kære venner!
758
01:23:32,280 --> 01:23:35,280
{\an8}Kære kandidater,
759
01:23:35,440 --> 01:23:37,920
{\an8}forældre,
760
01:23:38,080 --> 01:23:41,400
{\an8}og lærere!
761
01:23:41,560 --> 01:23:49,080
{\an8}Om meget kort tid
dine børn, dine elever,
762
01:23:49,240 --> 01:23:52,760
{\an8}dine brødre og søstre,
763
01:23:52,920 --> 01:23:57,840
{\an8}dine nærmeste mennesker,
din familie
764
01:23:58,000 --> 01:24:02,920
{\an8}vil høre deres skoleklokke
for sidste gang.
765
01:24:03,080 --> 01:24:08,240
{\an8}Og dette vil betegne begyndelsen
af det rigtige voksenliv for dem.
766
01:24:09,760 --> 01:24:14,720
{\an8}Jeg vil gerne benytte denne mulighed,
mine kære venner,
767
01:24:14,880 --> 01:24:21,680
{\an8}at sige, hvor fantastisk det er at kunne
for faktisk at kalde jer mine kære venner.
768
01:24:26,560 --> 01:24:30,400
{\an8}Hvor end dit liv fører dig hen,
769
01:24:30,560 --> 01:24:34,000
{\an8}Jeg ønsker dig
770
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
{\an8}fast grund
under dine fødder.
771
01:24:41,720 --> 01:24:44,760
{\an8}Ja, der kommer ture.
772
01:24:44,920 --> 01:24:50,160
{\an8}Ja, der vil være op- og nedture.
773
01:24:50,320 --> 01:24:56,760
{\an8}Ja, der vil være vejkryds og drejninger
point, skal du vælge.
774
01:24:58,760 --> 01:25:02,680
{\an8}Nogle gange for at gøre det rigtige...
Og nogle gange
775
01:25:02,840 --> 01:25:08,440
{\an8}for at udtrykke din kærlighed,
du skal ofre alt.
776
01:25:11,440 --> 01:25:16,440
{\an8}Men jeg ved, at dit valg
vil komme fra dit hjerte.
777
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
{\an8}Jeg elsker dig meget.
778
01:25:18,680 --> 01:25:23,600
{\an8}Tusind tak
for at arbejde sammen med mig
779
01:25:23,760 --> 01:25:28,080
{\an8}gennem disse år.
780
01:25:28,240 --> 01:25:35,600
{\an8}Jeg elsker dig meget.
Tiden for den sidste klokke er kommet.
781
01:25:49,840 --> 01:25:55,840
{\an8}Vi var alle forenet af en dyb anerkendelse
af det, vi efterlod.
782
01:25:56,000 --> 01:26:00,880
{\an8}Og fuldstændig blindhed overfor
hvad de næste skridt egentlig betyder.
783
01:26:01,040 --> 01:26:03,840
{\an8}Det kan ikke være her,
hvorfor søger jeg overhovedet?
784
01:26:04,000 --> 01:26:07,440
{\an8}Tak, fordi du gav os
din varme og støtte.
785
01:26:07,600 --> 01:26:11,600
{\an8}Du støttede os under
hårde tider og var altid her for os.
786
01:26:11,760 --> 01:26:14,560
{\an8}Dette er mit pas.
787
01:26:16,840 --> 01:26:18,440
{\an8}For helvede!
788
01:26:19,640 --> 01:26:26,360
{\an8}Vi holdt alle sammen igen,
dans i den giftigste by på jorden.
789
01:26:34,640 --> 01:26:38,000
{\an8}Og du kunne næsten lugte
den rene Ural-bjergluft
790
01:26:38,160 --> 01:26:41,200
{\an8}gennem de giftige dampe.